オバマ大統領就任

オバマ新大統領の就任演説の件。こうやってすぐに和訳を作ってくれる人が居て、原文と対比しながら読めるというのはありがたいですね。
日本のテレビ報道なんかだと抽象的なフレーズだけピックアップされがちですが、アメリカの歴史や現況に触れる具体的な言及にこそ、新大統領の意志や、彼を選んだアメリカの姿といったものが現れてるような印象を受けます。やっぱ原文を読むのは大事ですね。